A Massa e Carrara il teatro anche per non vedenti: le audiodescrizioni arrivano al ‘Guglielmi’ e agli ‘Animosi’

MASSA-CARRARA – Spettacoli teatrali accessibili anche per gli spettatori non vedenti e ipovedenti. È l’iniziativa promossa da Fondazione Toscana spettacolo onlus che, d’intesa con le amministrazioni comunali di Carrara e Massa (Massa-Carrara), propone nel mese di marzo due spettacoli con audiodescrizioni dal vivo, curate dal centro Diego Fabbri Ets, in collaborazione con il progetto No limits, che gli spettatori non vedenti e ipovedenti potranno seguire, grazie all’utilizzo di cuffie wireless.

Sabato 1 marzo, alle 21, al teatro degli Animosi di Carrara, nell’ambito della stagione di prosa 2024/25, andrà in scena, con audiodescrizione, Edipo re di Sofocle, nell’adattamento di Andrea De Rosa. Il sabato successivo, 8 marzo, alle 21, al teatro Guglielmi di Massa, lo spettacolo Secondo lei di e con Caterina Guzzanti, sarà fruibile tramite audiodescrizione. Uno spettacolo si rende accessibile con l’audiodescrizione dotandogli spettatori di cuffie wireless, collegate alla sala di regia. Qui, un lettore professionista li “guiderà” lungo lo sviluppo narrativo dello spettacolo, senza interferire in alcun modo con lo svolgimento della messa in scena.

Il racconto del lettore riesce a rendere “visibili” tutti quei particolari silenziosi, componenti fondamentali e significativi di qualunque opera teatrale, che altrimenti non potrebbero essere colti (scenografie, costumi, movimenti ed espressione degli attori, etc.). Vengono inoltre fornite informazioni aggiuntive, di carattere storico e letterario, che possano completare la comprensione dell’opera. L’audiodescrizione, dunque, rende “visibili” scene, costumi e movimenti degli attori, cioè quei particolari silenziosi che permettono al pubblico con disabilità visiva di assistere pienamente allo spettacolo.

Il testo dell’audiodescrizione viene preparato precedentemente e si integra perfettamente con il copione teatrale senza mai sovrapporsi ai dialoghi e alla colonna sonora. Non è un’operazione standard e ripetitiva: tutto viene realizzato dal vivo, in modo da poter ricercare una sinergia perfetta con ogni rappresentazione, ovviando a eventuali discrepanze nei tempi della messa in scena.

Il progetto Teatro No limits nasce proprio per garantire questo diritto e accrescere la fruizione del patrimonio culturale da parte degli spettatori non vedenti e ipovedenti, ciò è possibile grazie alla realizzazione di supporti audiodescrittivi. Il progetto nasce nel 2010 grazie a: DIT (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione) dell’Università di Bologna – campus di Forlì; Sezione Provinciale di Forlì-Cesena della UIC, (Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti); Provincia di Forlì-Cesena; Regione Emilia – Romagna, Assessorato alla Cultura.

Edipo re di Sofocle: traduzione di Fabrizio Sinisi; adattamento e regia Andrea De Rosa con (in o.a.) Francesca Cutolo, Francesca Della Monica, Marco Foschi, Roberto Latini, Frédérique Loliée, Fabio Pasquini; produzione Tpe – Teatro Piemonte Europa, Teatro di Napoli – Teatro Nazionale, Lac Lugano arte e cultura, Teatro nazionale di Genova, Emilia Romagna teatro Ert/ Teatro nazionale.

Secondo lei: con Caterina Guzzanti e Federico Vigorito, scritto e diretto da Caterina Guzzanti; testo realizzato nell’ambito di Scritture-Scuola di drammaturgia diretta da Lucia Calamaro; collaborazione artistica Paola Rota; produzione Infinito srl/Argot produzioni.

Per gli spettatori non vedenti e ipovedenti è previsto il biglietto ridotto con ingresso dell’accompagnatore gratuito. Prenotazioni: dellertole@toscanaspettacolo.it . Biglietti teatro degli Animosi: platea e palchi centrali € 22 / ridotto € 20; palchi laterali € 16 / ridotto € 14; loggione € 12 / ridotto € 11. Biglietti teatro Guglielmi: platea € 25 / ridotto € 20; I e II ordine centrale € 23 / ridotto € 18; I e II laterale € 18 / ridotto € 14; III ordine centrale € 18 / € 13; III ordine Laterale € 13 / ridotto € 10; loggione € 9 / ridotto € 8.

Ufficio Cultura tel. 0585 /641419, teatro degli Animosi, piazza De Andrè 1, 54033 Carrara tel. 0585 /641317 (nei giorni di apertura della biglietteria). teatrodeglianimosi@comune.carrara.ms.it